-
1 спрятаться
esconderse, ocultarse••спря́таться в кусты́ — hacer la agachadiza, esconderse acobardado, comer liebreспря́таться в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.) -
2 enconcharse
1. прил.общ. замкнуться (уйти, спрятаться) в свою скорлупу (Кол., П.-Р.), спрятаться в свою скорлупу (Кол., П.-Р.), уйти (спрятаться) в свою скорлупу (Кол., П.-Р.), смыкаться, замыкаться, уходить в себя (manos enconchadas - сложенные в горсть руки)2. гл.Кол. уйти в свою раковину, уйти в себя -
3 esconderse
1. сущ.1) общ. (притаиться) залегать, (притаиться) залечь, (прятаться) скрывать, (прятаться) хорониться, (скрываться) таиться, (спрятаться) укрыть, заезжать, заехать, запрятаться, зарыться, отсидеться, притаиться, спрятаться, схорониться, упрятаться, не двигаться (во время фотографирования)2) разг. (спрятаться) забиться, затаиться, деть (исчезнуть)2. гл.общ. прятаться, укрываться -
4 meterse en su concha
прил.общ. замкнуться (уйти, спрятаться) в свою скорлупу, замкнуться в себе, спрятаться в свою скорлупу, уйти (спрятаться) в свою скорлупуИспанско-русский универсальный словарь > meterse en su concha
-
5 transponerse
гл.общ. спрятаться за горизонт (о солнце), спрятаться (позади чего-л.), вздремнуть, зайти, исчезнуть -
6 agachadiza
-
7 amagarse
разг.спрятаться, притаиться -
8 caer piojo
-
9 emboscarse
3) спрятаться, засесть4) уклоняться ( увиливать) от тяжёлой работы -
10 piña
f1) бот. шишка2) (тж piña de América, piña americana) ананас4) разг. см. puñetazo5) Сал. гребень индюка6) Куба, Мекс. ось колеса7) Мекс. магазин пистолета••estar en la piña Куба — быть в затруднительном положенииdarse piñas Арг., Мекс., Ур. — дратьсяmeterse en la piña Куба — струсить, спрятаться в кусты -
11 tomar el olivo
1) тавр. спрятаться за барьером -
12 забиться
I сов.1) разг. ( спрятаться) esconderse, ocultarse, agazaparse, acurrucarse2) (проникнуть - о пыли, снеге и т.п.) penetrar vt3) ( засориться) obstruirse (непр.), atascarse; estar obstruído ( tapado)II сов.( начать биться) empezar a golpear; empezar a latir (a palpitar) ( затрепетать); empezar a debatirse ( забарахтаться)заби́ться в исте́рике — dar un ataque de histerismo -
13 зарыться
сов.1) enterrarse (непр.)2) ( спрятаться) enterrarse (непр.); ocultarse; esconderse; meterseзары́ться в се́но — enterrarse en el henoзары́ться голово́й, лицо́м ( во что-либо) — ocultar la cabeza, la cara (en)3) перен. ( углубиться) enfrascarseзары́ться в кни́ги — enfrascarse en los libros -
14 укрыться
1) ( покрыться) cubrirse (непр.), taparse; envolverse (непр.) ( закутаться)2) ( спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse (непр.), ponerse al amparo (al abrigo) (от дождя и т.п.)3) ( остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertidoот него́ ничего́ не укро́ется — a él nada se le escapa, no se le escapa nada -
15 hacer la agachadiza
гл.разг. стараться спрятатьсяИспанско-русский универсальный словарь > hacer la agachadiza
-
16 ocultarse
прил.1) общ. (свернуть, скрыться) зайти, (свернуть, скрыться) заходить, заезжать, заехать, зарыться, притаиться, прятаться, скрывать, скрыть, спрятаться, укрыть, упрятаться, покрываться (con), отсидеться (un tiempo; продержаться где-л.), крыться (скрываться, таиться)2) разг. забиться, затаиться -
17 zafarse
-
18 zambullirse
1. прил.1) общ. (в воду) нырять, подныривать, поднырнуть, полезть в воду, окунаться (тж. перен.)2) разг. (плескаться) бултыхаться3) прост. чебурахнуться (в воду)2. гл.общ. притаиться, нырнуть, спрятаться, упасть в воду -
19 agachadiza
-
20 amagarse
разг.спрятаться, притаиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
спрятаться — скрыться, исчезнуть, пропасть, потеряться, укрыться. Ant. открыться, найтись, обнаружиться Словарь русских синонимов. спрятаться укрыться, скрыться, притаиться; затаиться, запрятаться, упрятаться (разг.); схорониться (прост.); сокрыться (устар.)… … Словарь синонимов
СПРЯТАТЬСЯ — СПРЯТАТЬСЯ, спрячусь, спрячешься. совер. к прятаться. «То солнце спрячется, то светит слишком ярко.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спрятаться — СПРЯТАТЬ(СЯ) см. прятать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спрятаться — см.: за шваброй может спрятаться … Словарь русского арго
спрятаться в кусты — струхнуть, устрашиться, напугаться, убояться, вструхнуть, поджать хвост, уйти в кусты, перетрухать, перетрухнуть, оробеть, сдрейфить, задрожать от страха, струсить, перепугаться, перетрусить, смалодушничать, передрейфить, испугаться Словарь… … Словарь синонимов
Спрятаться в кусты — ПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. СПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. Прост. Пренебр. Трусить, стараться увильнуть от дела, от ответственности. Ты дома, ты хозяин. А раз хозяин, созвала бы ты собрание да, объяснясь толково, сдала дела. Что прячешься в кусты? (А. Яшин. Алёна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спрятаться в кусты — прятаться/спрятаться в кусты Разг. Неодобр. Испугавшись, уклониться от ответственности, от непосредственного участия в чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, работник, группа… прячется в кусты. Ты что же это, Петр… … Учебный фразеологический словарь
Спрятаться — сов. 1. Поместиться где либо так, чтобы нельзя было найти, обнаружить. отт. Исчезнуть из поля зрения, перестать быть видимым (удалившись, закрывшись чем либо и т.п.). отт. перен. Скрыть, перестать обнаруживать свои чувства, мысли и т.п.; уйти в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спрятаться — спрятаться, спрячусь, спрячемся, спрячешься, спрячетесь, спрячется, спрячутся, спрячась, спрятался, спряталась, спряталось, спрятались, спрячься, спрячьтесь, спрятавшийся, спрятавшаяся, спрятавшееся, спрятавшиеся, спрятавшегося, спрятавшейся,… … Формы слов
спрятаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я спрячусь, ты спрячешься, он/она/оно спрячется, мы спрячемся, вы спрячетесь, они спрячутся, спрячься, спрячьтесь, спрятался, спряталась, спряталось, спрятались, спрятавшийся, спрятавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
спрятаться — куда (за что) и где (за чем). 1. куда (направление действия). Солнце точно играет в прятки: то спрячется за облако, то опять обольет светом (Новиков Прибой). Пашка спрятался за корзину с красными цветами... (Паустовский). Сам спрятался за ветки и … Словарь управления